Il n'y a rien de plus gênant pour un lecteur que les fautes dans un roman. Il convient de différencier deux types de fautes : les fautes d'orthographe, grammaire, ... et les "fautes de phrase".
Les fautes d'orthographe, de grammaire, ...
Pour se prémunir des fautes d'orthographe, de grammaire, ..., il n'y a pas trente-six méthodes : il faut connaître l'orthographe, la grammaire, le vocabulaire, ... Or, tout le monde n'est pas un spécialiste dans ces domaines. J'irais même plus loin : personne ne connaît toutes les règles du français. Alors, comment faire ? Plusieurs méthodes existent sans qu'aucune ne soit parfaite.
Possibilité 1 : Les correcteurs des traitements de texte
Word, Open Office et confrères disposent d'un correcteur orthographique et de grammaire. Il convient de l'activer (reportez-vous à l'aide du logiciel). Les fautes vous seront dès lors soulignées. Maintenant, ces correcteurs ne sont pas la panacée et ne trouveront pas l'ensemble des erreurs, bien au contraire.
Il existe plusieurs logiciels de correction bien plus développés que les correcteurs des traitements de texte. Certains sont des outils en ligne comme LanguageTool, d'autres des logiciels à installer sur votre ordinateur comme Antidote.
Maintenant, même s'ils sont plus puissants que les correcteurs des traitements de texte, ils sont loin d'être parfaits. Je vous renvoie sur l'étude faite par No Tuxedo.
Possibilité 3 : Ses amis et sa famille
Vous allez écrire et réécrire votre texte. Au fur et à mesure, vous allez le connaître sur le bout des doigts. A tel point, et je parle d'expérience, que vous ne verrez plus les fautes voire même ne verrez plus les mots manquants, les mots utilisés à la place d'un autre, les répétitions...
Faites alors appel à vos amis et votre famille. Eux liront le texte sans le connaître. Peut-être seront-ils comme moi et tilteront-ils sur les fautes, les mots manquants ou les mots "switchés".
Possibilité 4 : Lire, lire et relire votre texte
Une fois toutes les possibilités précédentes appliquées, comme je vous le disais en introduction, il y a encore des fautes.
Relisez alors plusieurs fois votre texte en vous focalisant sur certains types de fautes. Par exemple, relisez en veillant aux pluriels. La fois suivante, veillez aux accords sujet-verbe. Puis passez aux homophones.
Je sais, c'est long et fastidieux. Mais cela vous aidera grandement.
Possibilité 5 : Le correcteur professionnel
L'une des méthodes les plus sûres mais aussi les plus coûteuses est de faire appel à un correcteur professionnel. Eux sont spécialistes dans ce domaine. Ils arriveront à faire abstraction de l'histoire et ne se concentreront que sur la langue, les fautes, ...
Par contre, sachez que votre porte-monnaie va en prendre un sacré coût. La tarification se fait de différentes façons selon le correcteur (les prix proposés sont ceux trouvés sur plusieurs sites Internet) :
- Tarification au caractère : le correcteur facture en fonction du nombre de caractères. Il faut compter 2 € pour 1000 caractères. Sachant que mon dernier roman en compte plus de 228 000, cela aurait fait une facture de plus de 926 €.
- Tarification au mot : le correcteur facture en fonction du nombre de mots de votre manuscrit. Il faut compter autour de 0,01 € / mot. Cela paraît peu mais représente 1 € pour 100 mots. Le roman cité ci-dessus en comptant plus de 95 100, j'aurais dû payer 951 €.
- Tarification à la page : le correcteur facture la page (format A4, environ 3 000 caractères / page) autour de 4,50 €. Pour mon roman qui compte 162 pages, j'aurai dû débourser environ 730 €.
Les "fautes de phrase"
J'appelle "faute de phrase", les fautes autour de la phrase. Cela peut être une phrase trop longue, une phrase alambiquée, une phrase sans ponctuation...Les possibilités 3 et 4 présentées ci-avant devraient en corriger quelques-unes mais pas toutes.
La méthode la plus simple - et la seule à mon avis - pour corriger vos "fautes de phrase" est de lire à voix haute votre écrit. Si vous butez à un moment, que vous devez revenir en arrière car vous ne comprenez pas, qu'il manque une pause, que ça sonne mal à votre oreille, que vous devez reprendre votre respiration tant la phrase est longue, c'est que votre phrase ne va pas et doit être modifiée.
Sachez que, si vous, vous avez du mal avec une phrase, vos lecteurs auront encore plus de difficultés.
J'espère que ces quelques lignes vous seront utiles pour corriger vos erreurs. Dans les semaines à venir, je vous rappellerai quelques règles d'orthographe sur les homophones par exemple, les accords avec les verbes pronominaux, etc.
Aucun commentaire - Soyez le premier à commenter cet article
Enregistrer un commentaire